dormono sulla collina ...
traduzione dal testo originale :
La collina
Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,
l'abulico, l'atletico, il buffone, l'ubriacone, il rissoso?
Tutti, tutti, dormono sulla collina.
Uno trapassò in una febbre,
uno fu arso nella miniera,
uno fu ucciso in rissa,
uno morì in prigione,
uno cadde da un ponte lavorando per i suoi cari-
tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.
Dove sono Ella, Kate, Mag, Edith e Lizzie,
la tenera, la semplice, la vociona, l'orgogliosa, la felice?
Tutte, tutte, dormono sulla collina.
Una morì di un parto illecito,
una di amore contrastato,
una sotto le mani di un bruto in un bordello,
una di orgoglio spezzato, mentre anelava al suo ideale,
una inseguendo la vita, lontano, in Londra e Parigi,
ma fu riportata nel piccolo spazio con Ella, con Kate, con Mag-
tutte, tutte dormono, dormono, dormono sulla collina.
Dove sono lo zio Isaac e la zia Emily,
e il vecchio Towny Kincaid e Sevigne Houghton,
e il maggiore Walker che aveva conosciuto
uomini venerabili della rivoluzione?
Tutti, tutti, dormono sulla collina.
Li riportarono, figlioli morti, dalla guerra,
e figlie infrante dalla vita,
e i loro bimbi orfani, piangenti-
tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.
Dov'è quel vecchio suonatore Jones
Che giocò con la vita per tutti i novant'anni,
fronteggiando il nevischio a petto nudo,
bevendo, facendo chiasso, non pensando né a moglie né a parenti,
né al denaro, né all'amore, né al cielo?
Eccolo! Ciancia delle fritture di tanti anni fa,
delle corse di tanti anni fa nel boschetto di Clary,
di ciò che Abe Lincoln
disse una volta a Springfield.
GIORGIO BORNACCINI 7. Mai 2011, 19:08
grazie alessio per questa tua immagine e questo testo.mi stavo appena riprendendo ed adesso sto decidendo se buttarmi dagli ascensori del passetto o sotto il treno.ciao giorgioRoberto Dacci 4. Mai 2011, 12:10
Molto bella..struggente..complimenti!!!Angelo Di Tommaso 3. Mai 2011, 11:25
Splendidamente inquietante!!!!!!!!!!!!Bella!!!!!!!!
Domenico Sedona 3. Mai 2011, 8:25
http://youtu.be/ZromQvtZzk8ann mari cris aschieri 3. Mai 2011, 0:08
Queste sbarre mi danno l'ansia.Ditemi, ditemi dov'è la collina
che ho qui un fiore da portare
Ottoinve 1. Mai 2011, 22:59
Il lavoro è molto bello, come al solito, ma mi rifiuto di aggiungere anche una sola parola a quanto mi suona nella mente.. dove sono Elmer...Carla bastonalo!
Rosalba Crosilla 1. Mai 2011, 22:24
Un'interpretazione puramente Emotiva di quel prologo che è "La collina"- Un susseguirsi di vite sofferte e sofferenti che, in fondo, sulla collina hanno trovato almeno pace, se non giustizia.E l'interpretazione puramente Emotiva credo sia l'unica degna.
Ottima, Alessio
http://www.youtube.com/watch?v=ZromQvtZzk8
Blve 1. Mai 2011, 22:07
"Spoon River Anthology" è una raccolta di poesie dell poeta americano Edgar Lee Masters ... un classico della letteratura americana che ha ispirato De Andrè ...carla ippoliti 1. Mai 2011, 22:03
Inquietante.... molto triste... belli i fiori in primo piano... il testo poi.... da suicidio...."Una morì di un parto illecito,
una di amore contrastato,
una sotto le mani di un bruto in un bordello,
una di orgoglio spezzato, mentre anelava al suo ideale,
una inseguendo la vita, lontano.
Tutte, tutte, dormono sulla collina"